گنجور

شمارهٔ ۳۷

در راه تواضع ار سرافکنده شوی
سردار سلاطین شوی اربنده شوی
گر زنده دلی به دستت افتد روزی
در پاش بمیر تا مگر زنده شوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در راه تواضع ار سرافکنده شوی
سردار سلاطین شوی اربنده شوی
هوش مصنوعی: اگر در زمینه تواضع و فروتنی قدم برداری و خود را از مقام و جلال بالا بیندازی، به درجاتی خواهی رسید که حتی فرمانروایان و بزرگان نیز به تو احترام خواهند گذاشت و به نوعی به تو وابسته خواهند شد.
گر زنده دلی به دستت افتد روزی
در پاش بمیر تا مگر زنده شوی
هوش مصنوعی: اگر روزی عاطفه‌ای زنده و عاشقانه به دستت رسید، بهتر است که خودت را فدای آن کنی تا شاید دوباره زنده و شاداب شوی.