اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۳۶
از علم اگر دل تو را هست چراغ
هان تا ننهند علم تو را بر دل داغ
چون علم آمد دماغ لایق نبود
از خود تو خود انصاف بده علم و دماغ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از علم اگر دل تو را هست چراغ
هان تا ننهند علم تو را بر دل داغ
هوش مصنوعی: اگر دانش واقعی در دلت هست، مانند چشمه‌ای روشن به آن نگاه کن، زیرا که بدان دانش، دل تو را گرم نخواهند کرد و بر آن نخواهند گذاشت داغی.
چون علم آمد دماغ لایق نبود
از خود تو خود انصاف بده علم و دماغ
هوش مصنوعی: وقتی علم به انسان رسید، ذهن او نتوانست آن را درک کند. از خودت قضاوت کن که آیا علم و عقل تو هم‌تراز هستند یا نه.