اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السابع: فی خصال الحمیده عن العقل و العلم و ما یحذو جذو هذا النمط » شمارهٔ ۳۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون باد به کوی دوست تازان می باش</p></div>
<div class="m2"><p>در آتش عشق او گدازان می باش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>خواهی که به اثر پای یاران برسی</p></div>
<div class="m2"><p>خاک کف پای بی نیازان می باش</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۴۶

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۳۰

شمارهٔ ۳۵

چون باد به کوی دوست تازان می باش
در آتش عشق او گدازان می باش
خواهی که به اثر پای یاران برسی
خاک کف پای بی نیازان می باش

هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت عشق و محبت به دوستان و یاران اشاره دارد. شاعر توصیه می‌کند که برای رسیدن به مقصد و اثر گذاشتن بر دیگران، باید با اشتیاق و فداکاری در مسیر عشق گام برداشت و مانند خاک زیر پای کسانی که چیزی از زندگی کم ندارند، humble و وفادار بود.

شمارهٔ ۳۳

شمارهٔ ۳۴

هوش مصنوعی: زمانی که به سوی محبوب خود می‌روی، همچون باد با شتاب و پرانرژی رفتار کن. در آتش عشق او ذوب و فانی شو و خود را کاملاً در این عشق غرق کن.

چون باد به کوی دوست تازان می باش

در آتش عشق او گدازان می باش

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به نتایج و تأثیرات مثبت دوستانت و افرادی که در زندگی موفق بوده‌اند دسترسی پیدا کنی، باید خود را در مسیرهایی که آن‌ها قرار دارند قرار دهی و از تجربیات و روش‌هایشان بهره‌گیری کنی.

خواهی که به اثر پای یاران برسی

خاک کف پای بی نیازان می باش

شمارهٔ ۳۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده