اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السابع: فی خصال الحمیده عن العقل و العلم و ما یحذو جذو هذا النمط » شمارهٔ ۳۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر کس که زمام نفس محکم گیرد</p></div>
<div class="m2"><p>باید که شراب وصل آن دم گیرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آن کس که بزرگ جمع خواهد خود را</p></div>
<div class="m2"><p>باید که زجمله خویش را کم گیرد</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۴۰۸

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۶۵

شمارهٔ ۳۳

هر کس که زمام نفس محکم گیرد
باید که شراب وصل آن دم گیرد
آن کس که بزرگ جمع خواهد خود را
باید که زجمله خویش را کم گیرد

هوش مصنوعی: این شعر به ما می‌آموزد که برای کنترل نفس و تمایلات درونی، باید به وصل و ارتباط عمیق با دیگران توجه کرد. همچنین به این نکته اشاره می‌کند که اگر کسی می‌خواهد به مقام بزرگ‌تری برسد، باید از خودخواهی و کبر بکاهد و همه چیز را در خدمت دیگران قرار دهد.

شمارهٔ ۳۱

شمارهٔ ۳۲

هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند بر نفس خود تسلط پیدا کند، باید در لحظه‌ای که به وصال محبوب می‌رسد، از چشیدن طعم شادمانی و لذت آن بهره‌مند شود.

هر کس که زمام نفس محکم گیرد

باید که شراب وصل آن دم گیرد

هوش مصنوعی: افرادی که می‌خواهند در زندگی به موفقیت‌های بزرگ دست یابند، باید از خودخواهی و تمرکز بر خود کمتر کنند و به دیگران توجه بیشتری داشته باشند.

آن کس که بزرگ جمع خواهد خود را

باید که زجمله خویش را کم گیرد

شمارهٔ ۳۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده