گنجور

شمارهٔ ۲۲

هرگز نبود که در دلم جان نشوی
از گریهٔ زار من تو خندان نشوی
آری پس از این جهان جهانی دگر است
با دوست چنان زی که پشیمان نشوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرگز نبود که در دلم جان نشوی
از گریهٔ زار من تو خندان نشوی
هوش مصنوعی: هرگز ممکن نیست که تو از غم و گریهٔ من بی‌خبر باشی و در دل من نسبت به تو عشقی ایجاد نشود، بدون آنکه تو از این وضعیت شادی کنی.
آری پس از این جهان جهانی دگر است
با دوست چنان زی که پشیمان نشوی
هوش مصنوعی: بله، بعد از این دنیا جهانی دیگر وجود دارد. پس با دوستانت به گونه‌ای زندگی کن که از رفتارها و انتخاب‌هایت پشیمان نشوی.