گنجور

شمارهٔ ۲۱

ناجسته دوای درد خویش ار مردی
داغی چه نهی بر دل صاحب دردی
جان از بر تو چو گرد برخیزد به
زان کز تو نشیند به دلی برگردی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ناجسته دوای درد خویش ار مردی
داغی چه نهی بر دل صاحب دردی
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی دردی را درمان کنی، باید بدان که نمی‌توان با فشار و ناراحتی بر دل کسی که خود دردی دارد، درمانی یافت. در واقع، برای کمک به دیگران باید با احساسات و شرایط آن‌ها همدل باشی، نه اینکه فقط بر دردشان بیفزایی.
جان از بر تو چو گرد برخیزد به
زان کز تو نشیند به دلی برگردی
هوش مصنوعی: جان از قرب تو به حدی بر می‌خیزد که اگر از تو دور شوم، دل تنگی‌ام بیشتر می‌شود.