گنجور

شمارهٔ ۲۳

ظلم از دل وز دین ببرد نیرو را
عدل است که او قوی کند بازو را
با معدلت ارچه کافری بدکاری
تا حشر به طبع می ستایند او را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ظلم از دل وز دین ببرد نیرو را
عدل است که او قوی کند بازو را
هوش مصنوعی: ظلم از دل انسان قدرت را می‌گیرد، اما عدالت است که می‌تواند او را قوی و نیرومند کند.
با معدلت ارچه کافری بدکاری
تا حشر به طبع می ستایند او را
هوش مصنوعی: اگرچه با عقل و درک خود کافر و بدکردار باشی، تا روز قیامت به خاطر ذاتی که داری، تو را ستایش می‌کنند.