شمارهٔ ۹۹
ای عشق نه سودای کسی باشد خوش
یا ولولهٔ هم نفسی باشد خوش
عشق آن باشد کز تو تو را بستاند
گر نه چو تو باشی هوسی باشد خوش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای عشق نه سودای کسی باشد خوش
یا ولولهٔ هم نفسی باشد خوش
هوش مصنوعی: ای عشق، نه اینکه شوق و آرزو برای کسی باشد که خوش است، یا اینکه هیاهو و شور و حال با همدمی باشد که خوش است.
عشق آن باشد کز تو تو را بستاند
گر نه چو تو باشی هوسی باشد خوش
هوش مصنوعی: عشق واقعی آن است که تو را از خودت بگیرد و به دنیای دیگری ببرد؛ اما اگر صرفاً شوق و هوس باشد، فقط به لذتهای زودگذر محدود میشود.

اوحدالدین کرمانی