گنجور

شمارهٔ ۹۸

نامردم اگر عشق توَم هست هوس
یا هرگز گویم تو را که فریادم رس
خواهی به وصالم کُش و خواهی به فراق
من فارغم از هر دو جهان عشق تو بس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نامردم اگر عشق توَم هست هوس
یا هرگز گویم تو را که فریادم رس
هوش مصنوعی: اگر عشق تو برای من فقط یک هوس باشد، پس من هیچ‌گاه به تو نمی‌گویم که فریاد می‌زنم.
خواهی به وصالم کُش و خواهی به فراق
من فارغم از هر دو جهان عشق تو بس
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به وصالم برسانی، مرا بکش؛ و اگر بخواهی از من دور شوی، از هر دو جهان بی‌نیازم؛ زیرا عشق تو برایم کافی است.