اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۹۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در عشق توَم ذخیره ناکامی و بس</p></div>
<div class="m2"><p>پایان غم تو بی سرانجامی و بس</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گفتی که زعشق ما چه حاصل داری</p></div>
<div class="m2"><p>آوازه و گفت و گو و ناکامی و بس</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11475 - اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۹۶

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۱۴

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۲۵

شمارهٔ ۹۷

در عشق توم ذخیره ناکامی و بس
پایان غم تو بی سرانجامی و بس
گفتی که زعشق ما چه حاصل داری
آوازه و گفت و گو و ناکامی و بس

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به ناکامی‌های عشق اشاره می‌کند. او می‌گوید که در عشق، فقط ناکامی و غم وجود دارد و پایان این غم نیز بی‌نتیجه است. در پاسخ به سوال طرف مقابل که حاصل عشق چیست، او به آوازه و گفتگوهای بی‌فایده اشاره می‌کند که تنها منجر به ناکامی شده‌اند.

شمارهٔ ۹۵

شمارهٔ ۹۶

هوش مصنوعی: من در عشق تو فقط ناکامی را جمع کرده‌ام و پایان غم تو هیچ گاه مشخص نیست.

در عشق توَم ذخیره ناکامی و بس

پایان غم تو بی سرانجامی و بس

هوش مصنوعی: گفتی از عشق ما چه چیزی به دست آوردی؟ فقط نام و گفت و گو و ناکامی و بس.

گفتی که زعشق ما چه حاصل داری

آوازه و گفت و گو و ناکامی و بس

شمارهٔ ۹۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده