گنجور

شمارهٔ ۹۵

شمع است رخ خوب تو پروانه طِراز
سودات مفرح است دیوانه فراز
در عشق تو زآن نای مرا نیست که هست
شب کوته و تو ملول و افسانه دراز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع است رخ خوب تو پروانه طِراز
سودات مفرح است دیوانه فراز
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو مانند شمعی است که نور می‌افشاند و زیبایی و فرح‌بخشی‌ات دل هر عاشق دیوانه‌ای را به شادی می‌آورد.
در عشق تو زآن نای مرا نیست که هست
شب کوته و تو ملول و افسانه دراز
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که نای من خاموش شود، شب طولانی است و تو بی‌حوصله‌ای، در حالی که داستان‌ها همچنان ادامه دارند.