اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۹۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر دل که غم عشق تو را گشت شکار</p></div>
<div class="m2"><p>با کعبه و بتخانه ندارد پیکار</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون در ره عشق کفر و دین یک رنگ اند</p></div>
<div class="m2"><p>بتخانه و کعبه را در آن راه چه کار</p></div></div>

شاهد دل: رباعیات، ترجمهٔ برند مانوئل ویشر, پیتر لمبورن ویلسون - اوحدالدین کرمانی - تصویر ۷۳

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۱۰۲۵

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۱۴

شمارهٔ ۹۲

هر دل که غم عشق تو را گشت شکار
با کعبه و بتخانه ندارد پیکار
چون در ره عشق کفر و دین یک رنگ اند
بتخانه و کعبه را در آن راه چه کار

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر بیان می‌کند که هر دل که به عشق تو گرفتار شده، دیگر به معبد و کعبه اهمیت نمی‌دهد. زیرا در مسیر عشق، فرقی بین کفر و دین وجود ندارد و در این راه هیچ‌کدام از مکان‌های مذهبی اهمیت ندارند.

شمارهٔ ۹۰

شمارهٔ ۹۱

هوش مصنوعی: هر دلی که به عشق تو مبتلا شده، دیگر هیچ‌گاه با مکان‌های مقدس مثل کعبه یا بتخانه درگیر نمی‌شود.

هر دل که غم عشق تو را گشت شکار

با کعبه و بتخانه ندارد پیکار

هوش مصنوعی: در مسیر عشق، باورها و عقاید دینی هیچ تفاوتی ندارند. در این راه، بت‌خانه و کعبه هر دو بی‌معنا هستند.

چون در ره عشق کفر و دین یک رنگ اند

بتخانه و کعبه را در آن راه چه کار

شمارهٔ ۹۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده