اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۹
از عشق توم جان و دل و دیده خراب
وز آتش هجر تو شدم همچو کباب
با دشمن و با دوست نه صلح است و نه جنگ
گاهم زند این طعنه و گاه آن به ضراب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از عشق توم جان و دل و دیده خراب
وز آتش هجر تو شدم همچو کباب
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، جان و دل و چشمم در حال ویرانی است و از آتش دوری تو، مثل کباب در حال سوختن هستم.
با دشمن و با دوست نه صلح است و نه جنگ
گاهم زند این طعنه و گاه آن به ضراب
هوش مصنوعی: در روابط با دوستان و دشمنان نه توافقی وجود دارد و نه درگیری. گاهی این جانب به این مساله طعنه می‌زنم و گاهی به آن جنبه آسیب می‌زنم.