اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر بر سر آنی که روی راه صواب</p></div>
<div class="m2"><p>این راه دروغ نیست خود را دریاب</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تا درخور و خوابی تو دم از عشق مزن</p></div>
<div class="m2"><p>در عشق نه خور گنجد البته نه خواب</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۱۴

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۰۵

شمارهٔ ۱۱

گر بر سر آنی که روی راه صواب
این راه دروغ نیست خود را دریاب
تا درخور و خوابی تو دم از عشق مزن
در عشق نه خور گنجد البته نه خواب

هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت درک درست از عشق اشاره دارد. نویسنده می‌گوید اگر به دنبال حقیقت و راه درست هستی، باید خودت را بشناسی و از دروغ دوری کنی. همچنین، از صحبت درباره عشق در حالتی که هنوز خود را نشناخته‌ای، پرهیز کن؛ زیرا عشق واقعی به آسانی در خور یا خواب نمی‌گنجد و نیاز به درک عمیق‌تری دارد.

شمارهٔ ۹

شمارهٔ ۱۰

هوش مصنوعی: اگر در نظر داری که به راه درست برسی، بدان که این مسیر دروغ نیست و باید خود را بشناسی و در خودت تأمل کنی.

گر بر سر آنی که روی راه صواب

این راه دروغ نیست خود را دریاب

هوش مصنوعی: تا زمانی که به عشق و خواب تو نرسیده‌ام، درباره عشق صحبت نکن. در عشق نه تنها غذا جا نمی‌گیرد، بلکه خواب هم در آن راهی ندارد.

تا درخور و خوابی تو دم از عشق مزن

در عشق نه خور گنجد البته نه خواب

شمارهٔ ۱۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده