گنجور

شمارهٔ ۸۸

در عشق تو دل را نبود هیچ فتور
از سایهٔ تست چشم جانم پرنور
در پای تو میرم به یقین آخر کار
در پای تو مرده به که از چشم تو دور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو دل را نبود هیچ فتور
از سایهٔ تست چشم جانم پرنور
هوش مصنوعی: در عشق تو، دل هرگز از محبت کم نمی‌آید، زیرا سایهٔ تو بر من است و چشم جانم به نور تو روشن است.
در پای تو میرم به یقین آخر کار
در پای تو مرده به که از چشم تو دور
هوش مصنوعی: در پای تو به یقین فنا می‌شوم، زیرا مردن در پای تو بهتر از آن است که از نگاه تو دور شوم.