گنجور

شمارهٔ ۸۷

با عشق تو چون فتاده ما را سروکار
گو بر سر ما تیر ملامت می بار
دست من و دامن تو امشب تا روز
امشب من [و] وصل یار و فردا سر[و] دار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با عشق تو چون فتاده ما را سروکار
گو بر سر ما تیر ملامت می بار
هوش مصنوعی: محبت تو، ما را در وضعیت دشواری قرار داده است. تو به ما بگو که چگونه با این حال روبرو شویم، چرا که سرمون پر از انتقادات و سرزنش‌هاست.
دست من و دامن تو امشب تا روز
امشب من [و] وصل یار و فردا سر[و] دار
هوش مصنوعی: دست من در دامن توست و تا پایان امشب به وصال یار خواهیم رسید، اما فردا ممکن است گرفتار شویم.