اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۸۶
کرده است مرا عشق تو زان گونه شکار
کز مستی عشق تو نگردم هشیار
گر من منم و غم غم عشقت ناچار
سر در سر کار تو کنم آخر کار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کرده است مرا عشق تو زان گونه شکار
کز مستی عشق تو نگردم هشیار
هوش مصنوعی: عشق تو مرا به گونه‌ای شکار کرده است که از شدت شوق و مستی به هیچ وجه نمی‌توانم هشیار و آگاه بمانم.
گر من منم و غم غم عشقت ناچار
سر در سر کار تو کنم آخر کار
هوش مصنوعی: اگر من خودم باشم و غم عشق تو مرا آزار دهد، ناچار باید تمام تلاش خود را برای تو بکنم تا در نهایت به نتیجه برسم.