اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۸۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>افسوس که عمر رفت در گفت و شنید</p></div>
<div class="m2"><p>وز نور وصال پرتوی نیست پدید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از عشق و حدیث عشق گویی ما را</p></div>
<div class="m2"><p>بیش از هوسی و گفت و گویی نرسید</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۰۵

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۱۳

شمارهٔ ۸۶

افسوس که عمر رفت در گفت و شنید
وز نور وصال پرتوی نیست پدید
از عشق و حدیث عشق گویی ما را
بیش از هوسی و گفت و گویی نرسید

هوش مصنوعی: این بیت نشان‌دهنده حسرت و افسوس شاعر است از اینکه عمرش صرف گفت‌وگو و سخن‌وری شده و نتوانسته است به واقعیت عشق و وصال برسد. او می‌گوید که در این مدت، بیشتر از یک هوس و گفت‌وگوی ساده چیزی نصیبش نشده است.

شمارهٔ ۸۴

شمارهٔ ۸۵

هوش مصنوعی: متأسفانه عمر ما در گفت و گوهای بیهوده سپری شد و از نور عشق و پیوند، هیچ نشانی به وجود نیامد.

افسوس که عمر رفت در گفت و شنید

وز نور وصال پرتوی نیست پدید

هوش مصنوعی: در مورد عشق و داستان‌های آن، بیشتر از یک هوس و صحبت‌های ساده به ما نرسیده است.

از عشق و حدیث عشق گویی ما را

بیش از هوسی و گفت و گویی نرسید

شمارهٔ ۸۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده