گنجور

شمارهٔ ۸۱

در کوی تو هیچ کس ره آسان نبرد
جز شیفتهٔ بی سر و سامان نبرد
و آن کس که به دام عشق تو پای نهاد
تا سر ندهد زدست تو جان نبرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در کوی تو هیچ کس ره آسان نبرد
جز شیفتهٔ بی سر و سامان نبرد
هوش مصنوعی: در منطقه تو، هیچکس نمی‌تواند به راحتی به هدف خود برسد، جز کسی که به شدت دیوانه‌وار عاشق شده و از خود بی‌خود است.
و آن کس که به دام عشق تو پای نهاد
تا سر ندهد زدست تو جان نبرد
هوش مصنوعی: آن کسی که به عشق تو گرفتار شد، تا زمانی که جان در بدن دارد، از دست تو جان نمی‌ستاند.