اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۸۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر دل که زعشق او امانش نبود</p></div>
<div class="m2"><p>جز بر در شاهد آستانش نبود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>فی الجمله سماعی که درو شاهد نیست</p></div>
<div class="m2"><p>مانند بتی بود که جانش نبود</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۴۰۸

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۱۳

شمارهٔ ۸۱

هر دل که زعشق او امانش نبود
جز بر در شاهد آستانش نبود
فی الجمله سماعی که درو شاهد نیست
مانند بتی بود که جانش نبود

هوش مصنوعی: این بیت‌ها به بیان عشق و وابستگی عاطفی اشاره دارند. شاعر می‌گوید که کسی که از عشق معشوقش آرامش ندارد، جز در کنار او آرامشی نمی‌یابد. همچنین، سماع یا هر نوع شادی‌ای که در آن معشوق حضور نداشته باشد، شبیه به بتی است که جان ندارد و خالی از معنی است. به طور کلی، این اشعار به اهمیت وجود معشوق در تمام جنبه‌های زندگی انسان‌ها تأکید می‌کند.

شمارهٔ ۷۹

شمارهٔ ۸۰

هوش مصنوعی: هر کس که عشق او را در دل دارد، نمی‌تواند از شدت عشق آرامش پیدا کند و جز در کنار معشوق خود احساس آرامش نمی‌کند.

هر دل که زعشق او امانش نبود

جز بر در شاهد آستانش نبود

هوش مصنوعی: به طور کلی، شنیدنی که در آن شاهدی وجود ندارد، شبیه به مجسمه‌ای است که جان ندارد.

فی الجمله سماعی که درو شاهد نیست

مانند بتی بود که جانش نبود

شمارهٔ ۸۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده