اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۷۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>عشقت صنما به زور و زر برناید</p></div>
<div class="m2"><p>بی درد دل و خون جگر برناید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در عشق تو سرمایهٔ تو یک نفس است</p></div>
<div class="m2"><p>ترسم که فروشود دگر برناید</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۰۴

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۱۲

شمارهٔ ۸۰

عشقت صنما به زور و زر برناید
بی درد دل و خون جگر برناید
در عشق تو سرمایه تو یک نفس است
ترسم که فروشود دگر برناید

هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که عشق حقیقی به زور و ثروت به‌دست نمی‌آید و بدون احساسات عمیق و رنج‌های درونی نمی‌توان آن را تجربه کرد. شاعر بیان می‌کند که سرمایه واقعی در عشق تنها یک نفس است و نگران است که این احساس ارزشمند در اثر بی‌توجهی از بین برود.

شمارهٔ ۷۸

شمارهٔ ۷۹

هوش مصنوعی: عشق تو ای محبوب، با ثروت و قدرت به دست نمی‌آید و برای رسیدن به آن باید رنج و تعب بکشم.

عشقت صنما به زور و زر برناید

بی درد دل و خون جگر برناید

هوش مصنوعی: در عشق تو، تمام دارایی و توشه‌ام به یک نفس بستگی دارد و می‌ترسم که آن نفس از دست برود و دیگر نتوانم آن را به دست بیاورم.

در عشق تو سرمایهٔ تو یک نفس است

ترسم که فروشود دگر برناید

شمارهٔ ۷۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده