گنجور

شمارهٔ ۷۸

وه وه که دلم به غم گرفتار افتاد
در دام ستمگر و جگرخوار افتاد
با او بنسازم چه کنم بگریزم
عشق است نه بازی چه کنم کار افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وه وه که دلم به غم گرفتار افتاد
در دام ستمگر و جگرخوار افتاد
هوش مصنوعی: آه که دل من در دست غم اسیر شده و به دام ظلم و ستم افتاده است.
با او بنسازم چه کنم بگریزم
عشق است نه بازی چه کنم کار افتاد
هوش مصنوعی: با او چگونه کنار بیایم؟ باید فرار کنم. عشق بازی نیست، بلکه یک واقعیت است و حالا کار به جایی رسیده است که دیگر نمی‌توانم از آن دور شوم.