اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۷۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در بیشهٔ عشق شیربازی نبود</p></div>
<div class="m2"><p>انصاف که کار عشق بازی نبود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هرگه که دو اهل دل به هم بنشینند</p></div>
<div class="m2"><p>شاهد باشد ولیک بازی نبود</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۱۲

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۹۳

شمارهٔ ۷۸

در بیشه عشق شیربازی نبود
انصاف که کار عشق بازی نبود
هرگه که دو اهل دل به هم بنشینند
شاهد باشد ولیک بازی نبود

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف عشق و روابط عاشقانه می‌پردازد. او بیان می‌کند که در دنیای عشق، اما شیربازی و بازیگری وجود ندارد. هرگاه که دو عاشق واقعی کنار هم قرار گیرند، نه تنها شاهد برقراری عشق هستند، بلکه هیچ نوع تظاهر یا بازی در میان نیست. به طور کلی، این ابیات به صداقت و حقیقت در عشق اشاره دارند.

شمارهٔ ۷۶

شمارهٔ ۷۷

هوش مصنوعی: در وادی عشق، رفتار درست و منصفانه‌ای وجود نداشت و عشق بازی به شکل صحیحی انجام نمی‌شد.

در بیشهٔ عشق شیربازی نبود

انصاف که کار عشق بازی نبود

هوش مصنوعی: هر زمان که دو انسان دل‌سوخته و با احساس کنار هم نشسته و گفت‌وگو کنند، جایی برای تماشا و نشانه‌ای از عشق و محبت وجود دارد، اما این رابطه به مانند یک بازی و سرگرمی نیست.

هرگه که دو اهل دل به هم بنشینند

شاهد باشد ولیک بازی نبود

شمارهٔ ۷۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده