اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۷۶
عشّاق کجا زبوی و رنگ اندیشند
یا از غم هجر و دل تنگ اندیشند
گفتی که شود نام نکو در سر عشق
کی دل شدگان زنام و ننگ اندیشند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشّاق کجا زبوی و رنگ اندیشند
یا از غم هجر و دل تنگ اندیشند
هوش مصنوعی: عاشقان در پی بوی خوش و زیبایی نیستند و به غم دوری و دل‌شکستگی فکر نمی‌کنند.
گفتی که شود نام نکو در سر عشق
کی دل شدگان زنام و ننگ اندیشند
هوش مصنوعی: تو گفتی که در عشق، نام نیک باعث می‌شود که انسان‌ها به فکر آبرو و افتخار خود نیفتند.