اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۷۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن کس که دلی را به تو آسان بدهد</p></div>
<div class="m2"><p>جان نیز به حق کز بُن دندان بدهد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>من عاشق صادق تو آن را دیدم</p></div>
<div class="m2"><p>کز عشق تو آهی زند و جان بدهد</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۱۲

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۰۰

شمارهٔ ۷۶

آن کس که دلی را به تو آسان بدهد
جان نیز به حق کز بن دندان بدهد
من عاشق صادق تو آن را دیدم
کز عشق تو آهی زند و جان بدهد

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی از عشق و وفاداری صحبت می‌کند. او می‌گوید کسی که به آسانی دل خود را به تو می‌سپارد، جانش را نیز با تمام وجود برای تو فدای می‌کند. او خودش را عاشق صادق می‌داند که عشقش چنان عمیق است که حتی با یک آه، جانش را تقدیم می‌کند.

شمارهٔ ۷۴

شمارهٔ ۷۵

هوش مصنوعی: کسی که به راحتی دلش را به تو می‌دهد، جانش را نیز به حق می‌سپارد، حتی اگر این کار را با زخم زدن به خود انجام دهد.

آن کس که دلی را به تو آسان بدهد

جان نیز به حق کز بُن دندان بدهد

هوش مصنوعی: من به‌خاطر عشق تو دلم از حسرت پر می‌شود و جانم به این حالت دچار می‌شود.

من عاشق صادق تو آن را دیدم

کز عشق تو آهی زند و جان بدهد

شمارهٔ ۷۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده