اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۷۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>عاشق مطلب اگرچه مشهور بود</p></div>
<div class="m2"><p>تا سر دارد زیار مهجور بود</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آن سر که تو داری همگی دردسر است</p></div>
<div class="m2"><p>آن سر بطلب که درد ازو دور بود</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۱۲

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۹۱

شمارهٔ ۷۴

عاشق مطلب اگرچه مشهور بود
تا سر دارد زیار مهجور بود
آن سر که تو داری همگی دردسر است
آن سر بطلب که درد ازو دور بود

هوش مصنوعی: شاعر به عشق و محبوب خود اشاره می‌کند و می‌گوید که هرچند محبوبش مشهور است، اما در دل آنها غمی وجود دارد. او به محبوب می‌گوید که سر و مشکلاتی که دارد، همه درد و رنج است. بنابراین باید به دنبال خدایی باشد که درد و رنج را از او دور کند.

شمارهٔ ۷۲

شمارهٔ ۷۳

هوش مصنوعی: عشق به موضوعی که مشهور است، هرچند که در سطح عمومی شناخته شده، اگرچه در دل عاشقانه و عمیق احساس شود، همیشه نشان‌دهنده‌ی جدایی یا دوری است.

عاشق مطلب اگرچه مشهور بود

تا سر دارد زیار مهجور بود

هوش مصنوعی: سر تو پر از مشکلات و دردسرهاست، پس دنبال سر دیگری باش که از درد و رنج دور باشد.

آن سر که تو داری همگی دردسر است

آن سر بطلب که درد ازو دور بود

شمارهٔ ۷۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده