اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۷۰
گفتی که چو باد عشق گرد انگیزد
از دیدهٔ تو سیل چرا می ریزد
در آتش سودای تو می سوزد دل
چشم آب بر آن آتش دل می ریزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتی که چو باد عشق گرد انگیزد
از دیدهٔ تو سیل چرا می ریزد
هوش مصنوعی: گفتی وقتی عشق مانند باد از چشمانت بلند می‌شود، پس چرا اشک‌ها این‌گونه فرو می‌ریزند؟
در آتش سودای تو می سوزد دل
چشم آب بر آن آتش دل می ریزد
هوش مصنوعی: دل به خاطر عشق تو در آتش می سوزد و چشم به نشانه‌ی اشک، بر این آتش دل میریزد.