گنجور

شمارهٔ ۶۹

عشق ارچه بدن را به جنون آراید
از عشق همیشه جان و عقل افزاید
دیوانگیی که عقل کل عاشق اوست
گر عشق کند بندگی او شاید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق ارچه بدن را به جنون آراید
از عشق همیشه جان و عقل افزاید
هوش مصنوعی: اگر عشق بدن را به شور و جنون درآورد، ولی همیشه جان و خرد را افزایش می‌دهد.
دیوانگیی که عقل کل عاشق اوست
گر عشق کند بندگی او شاید
هوش مصنوعی: بیت بیانگر این است که حتی عقل کل و خردمندترین افراد نیز می‌توانند مجذوب دیوانگی و عشق شوند. اگر این دیوانگی به عشق بپردازد و بندگی محبوب خود را در پیش گیرد، ممکن است نتیجه‌اش مثبت و ارزشمند باشد. به عبارت دیگر، این عشق و دیوانگی چنان قدرتی دارد که می‌تواند عقل را تحت تأثیر قرار دهد و به بندگی و خدمت به محبوب منجر شود.