اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا بر سر کوی عشق شد منزل ما</p></div>
<div class="m2"><p>فریاد برآمد از نهاد دل ما</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در جستن خاک عشق از بس که شدیم</p></div>
<div class="m2"><p>خون شد دل ما و حل نشد مشکل ما</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۰۵

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۱۲

شمارهٔ ۸

تا بر سر کوی عشق شد منزل ما
فریاد برآمد از نهاد دل ما
در جستن خاک عشق از بس که شدیم
خون شد دل ما و حل نشد مشکل ما

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از عشق و دلدادگی خود سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که در مسیر عشق به خانه رسیده‌اند و در این راه، دلشان به شدت فریاد می‌زند. به خاطر جست‌وجوی عشق، دل‌شان به درد آمده و نتوانسته‌اند مشکلات خود را حل کنند.

شمارهٔ ۶

شمارهٔ ۷

هوش مصنوعی: زمانی که به محل عشق رسیدیم، احساسات و دردهای ما به اوج خود رسید و فریاد زدیم.

تا بر سر کوی عشق شد منزل ما

فریاد برآمد از نهاد دل ما

هوش مصنوعی: در تلاش برای عشق، به حدی در درد و رنج فرو رفتیم که دل‌مان به خون نشست و هنوز هم نتوانستیم مسأله‌مان را حل کنیم.

در جستن خاک عشق از بس که شدیم

خون شد دل ما و حل نشد مشکل ما

شمارهٔ ۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده