اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۶۷
هر سر که به تیغ عشق افکنده شود
در مرتبه بر ملایکش خنده شود
بویی زمی وصال باید ورنِه
عاشق به دم صور کجا زنده شود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر سر که به تیغ عشق افکنده شود
در مرتبه بر ملایکش خنده شود
هوش مصنوعی: هر کسی که در دام عشق گرفتار شود، به نوعی به مقام و مرتبه‌ای عالی دست پیدا می‌کند که در آن ملائک به او می‌خندند.
بویی زمی وصال باید ورنِه
عاشق به دم صور کجا زنده شود
هوش مصنوعی: برای زنده ماندن عاشق، باید بوی وصال محبوب را حس کند، وگرنه چطور می‌تواند جان سالم به در برد؟