گنجور

شمارهٔ ۶۳

اول ره عشق تو مرا سهل نمود
پنداشت رسد به منزل وصل تو زود
گامی دو سه رفت راه را دریا دید
چون پای درو نهاد موجش بربود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اول ره عشق تو مرا سهل نمود
پنداشت رسد به منزل وصل تو زود
هوش مصنوعی: در ابتدا، راه عشق تو برایم آسان به نظر می‌رسید و فکر می‌کردم خیلی زود به مقصد وصالت می‌رسم.
گامی دو سه رفت راه را دریا دید
چون پای درو نهاد موجش بربود
هوش مصنوعی: چند قدمی پیش رفت و دریا را دید، اما وقتی که پایش را به داخل گذاشت، موج او را به درون کشید.