گنجور

شمارهٔ ۶۱

در هیچ دلی عشق تو مأوا نکند
کاو را به هزار گونه رسوا نکند
صبر است دوای دل دروا شده زآنک
جز در دل دروا شده مأوا نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در هیچ دلی عشق تو مأوا نکند
کاو را به هزار گونه رسوا نکند
هوش مصنوعی: عشق تو در هیچ دل نمی‌تواند جا بگیرد، اگر آن دل را به هزاران شکل رسوا نکند.
صبر است دوای دل دروا شده زآنک
جز در دل دروا شده مأوا نکند
هوش مصنوعی: صبر، داروی دل است، زیرا فقط کسانی که در دل خود صبر و سعه‌صدر دارند، می‌توانند آرامش پیدا کنند و جایی برای سکون و آرامش بسازند.