اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۵۸
در عشق تو جان بازم خود سر چه بود
چون نیست غم تو سرسری سر چه بود
گفتی که به ترک سر توانی گفتن
گر زآنک تو سر درآوری سر چه بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق تو جان بازم خود سر چه بود
چون نیست غم تو سرسری سر چه بود
هوش مصنوعی: در عشق تو، جان من به چه کار می‌آید وقتی که غم تو در دل نیست؟ پس این همه احساس بی‌پایه چه معنایی دارد؟
گفتی که به ترک سر توانی گفتن
گر زآنک تو سر درآوری سر چه بود
هوش مصنوعی: تو گفتی که می توانی سر خود را رها کنی، اما اگر خود را در این مسیر قرار دهی، دیگر سر چه معنا دارد؟