گنجور

شمارهٔ ۵۵

عاشق باید که او مشوش باشد
وز دیده و دل در آب و آتش باشد
ناخوش باشد زعاشقان معشوقی
معشوق که عاشقی کند خوش باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عاشق باید که او مشوش باشد
وز دیده و دل در آب و آتش باشد
هوش مصنوعی: عاشق باید همواره در حالت بی‌قراری و آشفتگی باشد و احساساتش به شدت تحت تأثیر عواطفش باشد؛ مانند آتش و آب که نماد ناآرامی و تغییرات عمیق هستند.
ناخوش باشد زعاشقان معشوقی
معشوق که عاشقی کند خوش باشد
هوش مصنوعی: عاشقانی که معشوقشان از عشق به آن‌ها رنج می‌برد، حال خوبی ندارند. اما اگر معشوق برای کسی عشق ورزد، آن شخص حال خوشی خواهد داشت.