اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۵۴
جز آتش عشق رنگ دل نزداید
جز در غم تو عشق طرب نفزاید
در عشق تو دل دلیر و ثابت باید
یا رب تو دلی بخش که آن را شاید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جز آتش عشق رنگ دل نزداید
جز در غم تو عشق طرب نفزاید
هوش مصنوعی: جز آتش عشق، رنگ دل به وجود نمی‌آید و تنها در غم توست که عشق می‌تواند شادی بیاورد.
در عشق تو دل دلیر و ثابت باید
یا رب تو دلی بخش که آن را شاید
هوش مصنوعی: در عشق تو، قلب باید شجاع و استوار باشد؛ کاش تو دلی به من بدهی که شایسته این عشق باشد.