اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>یا رب که اگر عشق تو افزون گردد</p></div>
<div class="m2"><p>این عاقبت کار دلم چون گردد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>عشق تو چو کیمیاست یک ذرّه ازو</p></div>
<div class="m2"><p>بر دل نه که بر کوه نهی خون گردد</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۱۰

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۵۶

شمارهٔ ۵۴

یا رب که اگر عشق تو افزون گردد
این عاقبت کار دلم چون گردد
عشق تو چو کیمیاست یک ذره ازو
بر دل نه که بر کوه نهی خون گردد

هوش مصنوعی: خلاصه: شاعر در این اشعار به شدت عشق خود به معشوق اشاره می‌کند و می‌پرسد اگر این عشق روز به روز بیشتر شود، وضعیت دل او چگونه خواهد شد. او عشق را مانند کیمیا می‌داند که تأثیر عمیقی بر دل دارد و حتی می‌تواند بر کوه هم اثر بگذارد.

شمارهٔ ۵۲

شمارهٔ ۵۳

هوش مصنوعی: ای خدا، اگر عشق تو در دل من بیشتر شود، نتیجه و عاقبت این احساس چطور خواهد بود؟

یا رب که اگر عشق تو افزون گردد

این عاقبت کار دلم چون گردد

هوش مصنوعی: عشق تو مانند کیمیا است؛ اگر حتی یک ذره از آن بر دل بیفتد، می‌تواند خون را از کوه نیز جاری کند.

عشق تو چو کیمیاست یک ذرّه ازو

بر دل نه که بر کوه نهی خون گردد

شمارهٔ ۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده