گنجور

شمارهٔ ۵۲

در عشق حدیث کفر و ایمان نکند
بر در دربند و بام درمان نکند
آنجا که شه عشق فرو آرد سر
در پای غمش نثار جز جان نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق حدیث کفر و ایمان نکند
بر در دربند و بام درمان نکند
هوش مصنوعی: در عشق، سخن از کفر و ایمان نمی‌شود؛ عشق به قدری عمیق است که نه به در و دیواری نیاز دارد و نه به درمان و چاره‌اندیشی.
آنجا که شه عشق فرو آرد سر
در پای غمش نثار جز جان نکند
هوش مصنوعی: در جایی که عشق به اوج خود می‌رسد و انسان تمام وجودش را به پای غم آن می‌گذارد، تنها چیزی که می‌تواند تقدیم کند، جانش است.