اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۵۱
[چو]ن عشق ولای خود دمیدن گیرد
جان از همه آفاق رسیدن گیرد
[ج]ایی برسد دیده که در هر نفسی
بی زحمت دیده دوست دیدن گیرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
[چو]ن عشق ولای خود دمیدن گیرد
جان از همه آفاق رسیدن گیرد
هوش مصنوعی: زمانی که عشق به حقیقت و سرزمین خود نفوذ کند، جان آدمی از تمام دنیا و افاق به سمت آن می‌گراید و به آنجا می‌رسد.
[ج]ایی برسد دیده که در هر نفسی
بی زحمت دیده دوست دیدن گیرد
هوش مصنوعی: به جایی برسم که در هر لحظه بدون زحمت و سختی بتوانم چهره دوست را ببینم.