گنجور

شمارهٔ ۵۰

عشقت که زجمله خلق هستی بربود
هشیاری ما به بوی مستی بربود
من بودم و نیم دل به صد خون جگر
وآن نیز غمت به چربدستی بربود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقت که زجمله خلق هستی بربود
هشیاری ما به بوی مستی بربود
هوش مصنوعی: عشق تو که از میان تمام موجودات جهان ما را ربود، سبب شد که هشیاری ما تحت تأثیر عطر مستی تو قرار گیرد و از دست برود.
من بودم و نیم دل به صد خون جگر
وآن نیز غمت به چربدستی بربود
هوش مصنوعی: من تنها بودم و با دل نیمه‌ای که پر از غم و درد بود، در حالی که غم تو به راحتی و به طرز عجیبی همه‌چیز را از من گرفت.