گنجور

شمارهٔ ۴۹

عشق تو که هرگزم ملولم نکند
در سینهٔ بحر تو نزولم نکند
گفتی که به طعنه رو دری دیگر کوب
با داغ تو هیچ کس قبولم نکند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو که هرگزم ملولم نکند
در سینهٔ بحر تو نزولم نکند
هوش مصنوعی: عشق تو به قدری برایم جذاب و ماندگار است که هرگز خسته نمی‌شوم. نمی‌گذارم در دریای عشق تو غرق بشوم و از آن دور شوم.
گفتی که به طعنه رو دری دیگر کوب
با داغ تو هیچ کس قبولم نکند
هوش مصنوعی: گفتی که به شوخی و تمسخر، در را به سمت دیگری بزن. با نشانی که تو بر دلم گذاشتی، هیچ‌کس مرا نخواهد پذیرفت.