گنجور

شمارهٔ ۵

در عشق تو گرچه هست دلداری‌ها
من مست نیم تا بکنم زاری‌ها
یا رب تو مرا مست شرابی گردان
کز بهر وجود اوست هشیاری‌ها

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو گرچه هست دلداری‌ها
من مست نیم تا بکنم زاری‌ها
هوش مصنوعی: در عشق تو هرچند که تسلی‌هایی دارم، اما هنوز مست هستم تا بتوانم ناله و گریه کنم.
یا رب تو مرا مست شرابی گردان
کز بهر وجود اوست هشیاری‌ها
هوش مصنوعی: خدایا، من را به حال و هوای مستی بیاور، مستی‌ای که به خاطر وجود اوست و موجب از دست رفتن هشیاری‌هایم شود.