گنجور

شمارهٔ ۴

نام تو برم کار مرا ساز آید
یاد تو کنم عمر شده باز آید
هرگه که حدیث عشق گویم با خود
با من در و دیوار به آواز آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نام تو برم کار مرا ساز آید
یاد تو کنم عمر شده باز آید
هوش مصنوعی: نام تو به من کمک می‌کند و یاد تو باعث می‌شود که زندگی‌ام دوباره شاداب شود.
هرگه که حدیث عشق گویم با خود
با من در و دیوار به آواز آید
هوش مصنوعی: هر وقت که درباره عشق صحبت می‌کنم، به نظر می‌رسد دیوارها و محیط اطرافم نیز به من گوش می‌دهند و پاسخ می‌دهند.