گنجور

شمارهٔ ۳

عشق تو زعالم اختیار است مرا
وز بادهٔ دیگران خمار است مرا
تا جان دارم بندگی ات خواهم کرد
با ردّ و قبول تو چه کار است مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو زعالم اختیار است مرا
وز بادهٔ دیگران خمار است مرا
هوش مصنوعی: عشق تو برای من از جنس اختیار و انتخاب است، اما اثر نوشیدنی‌های دیگر بر من مستی می‌آورد.
تا جان دارم بندگی ات خواهم کرد
با ردّ و قبول تو چه کار است مرا
هوش مصنوعی: من تا زمانی که زنده‌ام، به خدمت و بندگی تو ادامه خواهم داد، و اصلاً برایم مهم نیست که نظر تو چیست یا چگونه عمل می‌کنی.