گنجور

شمارهٔ ۲

از هجر تو زان رنج ستم نیست مرا
کز دولت عشق هیچ کم نیست مرا
با وصل تو هم سخت نمی گیرم از آنک
از عشق تو پروای تو هم نیست مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از هجر تو زان رنج ستم نیست مرا
کز دولت عشق هیچ کم نیست مرا
هوش مصنوعی: دوست داشتن تو برای من به قدری ارزشمند است که حتی ناراحتی و دوری تو قادر به کاهش آن نیست. عشق من به تو آنقدر بزرگ است که هیچ کمبودی در زندگی‌ام احساس نمی‌کنم.
با وصل تو هم سخت نمی گیرم از آنک
از عشق تو پروای تو هم نیست مرا
هوش مصنوعی: من به خاطر نزدیکی به تو سخت نمی‌گیرم، زیرا از عشق و امیدواری به تو نیز دل‌نگرانی ندارم.