اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هیهات و ان تکون فی العشق ملول</p></div>
<div class="m2"><p>و العاشق فی العشق صبور و حمول</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>اذ امکنک العیش بعیش موصول</p></div>
<div class="m2"><p>لاتغفل فالزّمان لازال تحول</p></div></div>

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۷۴۲

شمارهٔ ۲

هیهات و ان تکون فی العشق ملول
و العاشق فی العشق صبور و حمول
اذ امکنک العیش بعیش موصول
لاتغفل فالزمان لازال تحول

هوش مصنوعی: این ابیات به بیان عمق عشق و صبر عاشق در این مسیر می‌پردازند. شاعر می‌گوید که در عشق، نباید ملال و خستگی را تجربه کرد؛ بلکه عاشق باید صبر و تحمل داشته باشد. همچنین، هنگامی که فرصتی برای زندگی در عشق به‌دست می‌آید، باید به آن توجه کرد و غافل نبود، زیرا زمان همواره در حال تغییر است.

شمارهٔ ۱

هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توانی در عشق بی‌حوصله باشی، در حالی که عاشق باید صبور و بردبار باشد.

هیهات و ان تکون فی العشق ملول

و العاشق فی العشق صبور و حمول

هوش مصنوعی: اگر زندگی به تو امکان دهد که با زندگی مربوط به دیگران ادامه دهی، غافل مشو که زمان همیشه در حال تغییر است.

اذ امکنک العیش بعیش موصول

لاتغفل فالزّمان لازال تحول

شمارهٔ ۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده