اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۴۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>عشّاق به جان و دل غمت درگیرند</p></div>
<div class="m2"><p>آن روز مباد کز تو دل برگیرند</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گویند که زندگی بود از پس مرگ</p></div>
<div class="m2"><p>آن زندگی آن است که پیشت میرند</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 11468 - اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۴۵

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۸۱

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۰۹

شمارهٔ ۴۶

عشاق به جان و دل غمت درگیرند
آن روز مباد کز تو دل برگیرند
گویند که زندگی بود از پس مرگ
آن زندگی آن است که پیشت میرند

هوش مصنوعی: شاعران و عاشقان با تمام وجود به فکر و غم تو هستند و آرزو دارند هرگز از تو دل برگردانند. می‌گویند زندگی بعد از مرگ ادامه دارد، اما آن زندگی واقعی است که در کنار تو سپری می‌شود.

شمارهٔ ۴۴

شمارهٔ ۴۵

هوش مصنوعی: عاشقان با تمام وجودشان درگیر غم تو هستند، امیدوارم روزی نرسد که از تو دل بکنند.

عشّاق به جان و دل غمت درگیرند

آن روز مباد کز تو دل برگیرند

هوش مصنوعی: می‌گویند زندگی ادامه‌ای پس از مرگ است و زندگی واقعی، آن است که در انتظار تو می‌آید.

گویند که زندگی بود از پس مرگ

آن زندگی آن است که پیشت میرند

شمارهٔ ۴۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده