گنجور

شمارهٔ ۴۴

در عشق مرا زجان و تن نامی ماند
شد بسته زفان و زان سخن نامی ماند
دی من بودم که نام او می بردم
اکنون همه او شدم زمن نامی ماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق مرا زجان و تن نامی ماند
شد بسته زفان و زان سخن نامی ماند
هوش مصنوعی: در عشق، از من فقط نامی باقی مانده است که به خاطر آن به زندگی و جسمم پیوند خورده. این نام به واسطه سخنی که بر زبان آورده‌ام، ماندگار شده است.
دی من بودم که نام او می بردم
اکنون همه او شدم زمن نامی ماند
هوش مصنوعی: دیگر من کسی بودم که نام او را بر زبان می‌آوردم، اما حالا تمام وجودم او شده است و تنها نامی از من باقی مانده است.