اوحدالدین کرمانی » دیوان رباعیات » الباب السادس: فی ما هو جامع لشرایط العشق و المشاهَده و الحسن و الموافقه و ما یلیق بهذا الباب » شمارهٔ ۴۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از دل خبری دیدهٔ غمّاز آورد</p></div>
<div class="m2"><p>واندوه زساز رفته ام باز آورد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نادیده دلم زفتنه ها ایمن بود</p></div>
<div class="m2"><p>عشق آمد و باز فتنه ها باز آورد</p></div></div>

دیوان رباعیات اوحد الدین کرمانی به کوشش احمد ابومحبوب - . - تصویر ۲۰۸

احوال و آثار اوحد الدین حامد بن ابی الفخر کرمانی به کوشش احمد کرمی - محمد وفائی - تصویر ۶۶۳

شمارهٔ ۴۴

از دل خبری دیده غماز آورد
واندوه زساز رفته ام باز آورد
نادیده دلم زفتنه ها ایمن بود
عشق آمد و باز فتنه ها باز آورد

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از دل غمگین خود صحبت می‌کند که از آن خبری به او رسیده است. او احساس امنیت و آرامش داشت اما عشق باز فتنه‌ها و مشکلات را به زندگی‌اش بازگردانده است.

شمارهٔ ۴۲

شمارهٔ ۴۳

هوش مصنوعی: از دل خبرهایی به چشم غم‌زده‌ام رسید و اندوهی که احساس می‌کردم، دوباره به سراغم آمد.

از دل خبری دیدهٔ غمّاز آورد

واندوه زساز رفته ام باز آورد

هوش مصنوعی: دل من از فتنه‌ها در امان بود، اما با ورود عشق، دوباره فتنه‌ها به وجود آمدند.

نادیده دلم زفتنه ها ایمن بود

عشق آمد و باز فتنه ها باز آورد

شمارهٔ ۴۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده