گنجور

شمارهٔ ۴۲

عشق آمد و صد گونه پریشانی کرد
در چهرهٔ دل هزار ویرانی کرد
ای دل چو رسید غم کجا دانی شد
وی جان چو ضرورت است چه توانی کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق آمد و صد گونه پریشانی کرد
در چهرهٔ دل هزار ویرانی کرد
هوش مصنوعی: عشق آمد و دل را به حالتی آشفته و نگران درآورد و به هزار شکل، آن را خراب و ویران کرد.
ای دل چو رسید غم کجا دانی شد
وی جان چو ضرورت است چه توانی کرد
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی که غم به سراغت می‌آید، چه می‌دانی؟ و ای جان، وقتی که نیاز شدید است، چه کاری از دستت برمی‌آید؟