اوحدالدین کرمانیشمارهٔ ۴۱
عشّاق دمی زقید هجران نرهند
تا کام به زیر گام خود در ننهند
گر عاشق مایی زسر خود برخیز
کانجا به گزاف جه به کس می ندهند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشّاق دمی زقید هجران نرهند
تا کام به زیر گام خود در ننهند
هوش مصنوعی: عاشقان برای لحظه‌ای هم از غم جدایی دور نمی‌شوند تا اینکه به خواسته و آرزوی خود برسند.
گر عاشق مایی زسر خود برخیز
کانجا به گزاف جه به کس می ندهند
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی باید از خودت فراتر بروی، زیرا در اینجا به راحتی به کسی ارادت نشان نمی‌دهند.